BIBLIOGRAPHIE

Poésie, essais, fictions, dictionnaires*

• Le Théâtre des nues, L'Alphée, Paris, 1981

• Les Liens, L'Alphée, Paris, 1982

• Élégie, suivi de Parva domus, La Dogana, Genève, 1984

• Destin, Le temps qu’il fait, Cognac, 1987

• Langue mortelle, préface de J. Starobinski, L’Alphée, Paris, 1987

• Odor di femina, Le temps qu'il fait, Cognac, 1989

• N. N. ou L’amour caché, Grasset, Paris, 1989 (aurait dû s'intituler Nomen Nescio)

• Trois guerriers plus un, Le temps qu’il fait, Cognac, 1993

• Le Sentiment du fer, Grasset, Paris, 1994

• Histoire d'une ascension, Le temps qu'il fait, Cognac, 1996

• Italie obscure, Librairie Belin, Paris, 2001

• Verdi. La vie, le mélodrame, Grasset, 2001

• Les Larmes du traducteur, Grasset, Paris, 2002

• Voyage dans l’Orient prochain, La Bibliothèque, Paris, 2004

• Napoléon Promenade, Ed. du Rocher, Paris, mai 2007

• Le Livre des devises, Le Seuil, Paris, 2009

• De la dignité de l'islam (Réfutation de quelques thèses de la nouvelle islamophobie chrétienne), Bayard, Paris, 2011

• L'invention de l'islam. Enquête historique sur les origines, Perrin, Paris, 2012

• Jardin funeste, Arcades Ambo éd., Nice, 2015 (version remaniée de La Chute d'Orlando Marin, Obsidiane, 1984)

• Le Val de Sigale, pays d'Esteron et de Chanan à travers six siècles d'histoire, Arcades Ambo, Nice, 2015

• La Destruction de Nice, Pierre-Guillaume de Roux éditeur, Paris, 2016

• Ô nuit pour moi si claire, cahier de traduction (de Properce à Shelley), La Dogana, Genève, 2016

• Dictionnaire raisonné des devises (t. I), en coll. avec Alban Pérès, Arcades Ambo éd., Nice, 2017

• Dictionnaire raisonné des devises (t. II), en coll. avec Alban Pérès, Arcades Ambo éd., Nice, 2020

• Dictionnaire raisonné des devises (t. III), en coll. avec Alban Pérès, Arcades Ambo éd., Nice, 2024

• Armorial des poèmes carolingiens de la cour de Ferrare, en coll. avec Alban Pérès, Arcades Ambo éd., Paris-Nice, 2018

• Le Jeune Homme à la mule, Pierre-Guillaume de Roux éd., Paris, 2019 (annule La Lunette de Stendhal, Grasset, 1991) 

• L'Anti-Faust (suivi d'un sonnet et de deux Idylles de Leopardi), Obsidiane, 2020

• Nice, ville invisible (album d'un amateur), préf. d'A. Madeleine Perdrillat, Arcades Ambo, 2020. 

• Histoire et patrimoine de la seigneurie de Sigale, Arcades Ambo éd., Nice, 2021

• Paradoxa, Arcades Ambo, Nice, 2022 (version revue et augmentée, 2026)

• Leopardi (poésie, pensée, psyché), Arcades Ambo éd., Nice, 2023

• Douze Sonnets, Arcades Ambo, Nice, 2025

• Mémoires écrits sur l'eau (1952-2022), Arcades Ambo, Nice, 2025

• Dix Jours en Palestine occupée, Arcades Ambo, Nice, 2026

• Solitude et férocité du Poème (Commentaire de la "Jérusalem libérée", précédé d'une "Vie du Tasse"), Arcades Ambo, 2026

• Un humanisme à géométrie variable (Sur le génocide des Palestiniens, réponse à J.-Y. Masson), Arcades Ambo, Nice, 2026

*   Je n'enregistre ici que pour mémoire le petit volume "Dominique Le Roux, Citadelles et mers, Michel Orcel,  Manière noire, Collection Sud, Rijois, Marseille, 1978. 

Grandes traductions

• Les Chants de Leopardi, préf. de Mario Fusco, L'Âge d'homme, Lausanne, 1982.

• Les Tombeaux et autres poèmes d'Ugo Foscolo, coll. Villa Médicis, Bologne, 1982

• Le Sixième Tome du Moi d'Ugo Foscolo, L'Alphée, Paris, 1984

• Le Chant XII de la Jérusalem libérée, avant-propos de Mario Fusco, L'Alphée, Paris, 1984. 

• Dix Petites Pièces philosophiques de Leopardi, Le Temps qu'il fait, Cognac, 1985 (2^e éd. 1991; 3e éd. 2009)

• Poèmes et fragments de Leopardi, La Dogana, Genève, 1987

• Du "Zibaldone" (133 fragments choisis, présentés et traduits par M. O.), Le temps qu'il fait, Cognac, 1987

• L'Ultime Déesse d'Ugo Foscolo, La Différence, Paris, 1989

• Poésies de Michel-Ange, Imprimerie Nationale, Paris, 1993

• Trois Livrets pour Mozart de Lorenzo Da Ponte, préf. de Jean Starobinski, Flammarion GF, Paris, 1994

• Chants / Canti de Leopardi, Flammarion, Paris, 1995 (rééd. GF, 2005)

• Roland furieux de l'Arioste, Le Seuil, Paris, 2000 (éd. revue et amendée dans la coll. Points, du Seuil, en 2021)

• Jérusalem libérée du Tasse, Gallimard Folio, Paris, 2002

• Rimes et plaintes du Tasse, Fayard, Paris, 2002

• Sourates et fragments du Coran, La Bibliothèque, Paris, 2009

• Le Messager du Tasse, Verdier, Paris, 2012

• La Beffa di Buccari (Un pied de nez aux Autrichiens) de Gabriele d'Annunzio, La Bibliothèque, Paris, 2014

• Copernic (dialogue) de Leopardi, Arcades Ambo éd., Paris-Nice, 2015

• La Divine Comédie de Dante, La Dogana, Genève, 2019 (L'Enfer), 2020 (Le Purgatoire), 2021 (Le Paradis).